ServizioPubblicato il 31 agosto 2026

Prima di un matrimonio in Svizzera – Hong Kong e Macao

Troverete delle informazioni specifiche al paese sulla pagina inglese.

Se la celebrazione del matrimonio o la costituzione dell’unione domestica registrata avviene in Svizzera, è obbligatoria una procedura preparatoria. Questa si svolge generalmente presso l’ufficio dello stato civile svizzero in cui avrà luogo la celebrazione o, se il vostro domicilio è all’estero, presso la vostra rappresentanza svizzera all’estero. Vi consigliamo di informarvi con largo anticipo sulle formalità da espletare.

Se una delle due persone è domiciliata in Svizzera, l’ufficio di stato civile del suo domicilio è competente per eseguire la procedura preparatoria. Vi consigliamo di informarvi presso questo ufficio sulle condizioni, sui documenti richiesti e sulle formalità da sbrigare.

I/Le fidanzati/e o partner possono espletare le formalità separatamente in luoghi diversi. È obbligatorio presentarsi sempre di persona.

• Procedura presso la rappresentanza svizzera

  Vi consigliamo di informarvi per tempo presso la rappresentanza se è necessaria la presenza di un/a interprete. Le eventuali spese supplementari per l’interprete sono a vostro carico.

  I seguenti documenti devono essere presentati personalmente alla vostra rappresentanza svizzera.

  • Formulario: Domanda in vista del matrimonio

    PDF167.85 kB5 febbraio 2026

  In aggiunta

  Per la persona con cittadinanza svizzera:

  • certificato di domicilio attuale in originale
  • passaporto o carta d’identità in corso di validità

  Per la persona con cittadinanza straniera:

  • Per la persona con cittadinanza straniera:
  • atto originale relativo allo stato civile attuale:
    a) certificato di nubilato/celibato/non-matrimonio
    b) atto o sentenza di divorzio con indicazione della data del passaggio in giudicato
    c) atto o sentenza di scioglimento dell’unione domestica registrata con indicazione della data del passaggio in giudicato
    d) atto di morte del/la coniuge defunto/a
  • certificato di domicilio attuale in originale
  • passaporto o carta d’identità in corso di validità

  È possibile che alcuni documenti non siano più richiesti se la persona è già iscritta nel registro svizzero dello stato civile.

  Se la seconda persona è domiciliata in Svizzera:

  • copia del certificato di domicilio attuale in Svizzera
  • copia del passaporto o della carta d’identità in corso di validità

  Per eventuali figli della coppia non ancora iscritti nel registro svizzero dello stato civile:

  • atto di nascita originale con l’indicazione dei genitori
  • atto ufficiale originale attestante il legame di filiazione o il riconoscimento di paternità
  • certificato originale attestante il domicilio attuale
  • passaporto o carta d’identità in corso di validità

  Per eventuali figli della coppia iscritti nel registro svizzero dello stato civile:

  • copia dell’atto di nascita
  • copia del passaporto o della carta d’identità in corso di validità

  Emolumenti

  Per gli emolumenti si prega di contattare la propria rappresentanza svizzera.

  I documenti che devono essere consegnati in originale, hanno validità di sei mesi dalla data di emissione e non saranno restituiti, bensì depositati presso l’Ufficio di stato civile competente in Svizzera. Le fotocopie non sono ammesse. Qualora fosse necessario, possono essere richiesti documenti supplementari.

  Se è indispensabile una verifica approfondita dei documenti di stato civile stranieri da parte di un legale di fiducia della rappresentanza svizzera, le spese sono a carico del richiedente.

• Cognome

  Dopo la celebrazione di un matrimonio o la costituzione di un’unione domestica registrata in Svizzera, ciascuno dei coniugi o partner conserva il proprio cognome se non è stata depositata alcuna dichiarazione per la scelta di un cognome comune.

  Le persone con cittadinanza straniera devono informarsi presso l’autorità competente del loro paese d’origine se possono scegliere di portare il cognome del/la loro coniuge o partner svizzero/a.

  • Promemoria sul cognome secondo del diritto svizzero
  • Domande e risposte sul nuovo diritto dei cognomi

• Permesso di entrata e di soggiorno in Svizzera

  In alcuni casi, l’entrata in Svizzera in vista della celebrazione del matrimonio o della costituzione dell’unione domestica registrata necessita di un visto. A questo proposito vi invitiamo a consultare le seguenti informazioni:

  Visto Schengen per un soggiorno fino a 90 giorni

  Se prevedete di stabilire il vostro domicilio in Svizzera direttamente dopo il matrimonio o l’unione domestica registrata, il/la vostro/a coniuge o partner con cittadinanza straniera può aver bisogno di un visto di entrata o di un permesso di soggiorno. La domanda può essere presentata insieme con la procedura di preparazione del matrimonio o dell’unione domestica registrata. L’autorità cantonale della migrazione decide sulla domanda di entrata o di soggiorno in Svizzera.

  Visto nazionale per un soggiorno superiore ai 90 giorni

• Dopo il matrimonio/l’unione domestica registrata

  In proposito rimandiamo alle seguenti informazioni:

  Dopo un matrimonio/un’unione domestica registrata in Svizzera